Tin ngành · Hacker News Nổi bật (buzzing.cc bản dịch tiếng Trung)
EU thông qua quy định 'Chat Control 2.0': Ép buộc quét tin nhắn mã hóa
Hội đồng châu Âu thúc đẩy quy định mới yêu cầu các nền tảng công nghệ quét tin nhắn mã hóa để kiểm soát nội dung, gây tranh cãi lớn về quyền riêng tư và sự minh bạch trong quy trình lập pháp.
Lý do đề xuất
Tin tức quan trọng về chính sách AI và quyền riêng tư, ảnh hưởng trực tiếp đến cách các nền tảng công nghệ vận hành và bảo mật dữ liệu người dùng tại EU.
Tóm tắt
Hội đồng châu Âu thúc đẩy quy định mới yêu cầu các nền tảng công nghệ quét tin nhắn mã hóa để kiểm soát nội dung, gây tranh cãi lớn về quyền riêng tư và sự minh bạch trong quy trình lập pháp.
Bản dịch AI
Tranh chấp về quyền bí mật thư tín kỹ thuật số tại EU đang leo thang lên một cấp độ mới ngay trước kỳ nghỉ hè. Sau khi các cuộc đàm phán về Chat Control 2.0 – tức việc quét bắt buộc các nội dung liên lạc được mã hóa mà không cần căn cứ nghi ngờ – bị đình trệ do sự phản đối dai dẳng tại Nghị viện châu Âu, Hội đồng Bộ trưởng hiện đang thúc đẩy một thủ thuật pháp lý.
Các quốc gia thành viên muốn tái kích hoạt quy định chuyển tiếp về việc giám sát tự nguyện các tin nhắn bởi các tập đoàn công nghệ, vốn đã hết hạn vào ngày 3 tháng 4, thông qua một thủ tục khẩn cấp. Hội đồng đã thông qua lập trường tương ứng cho một quy định “mới” vào thứ Năm thông qua thủ tục bằng văn bản nhằm lấp đầy lỗ hổng pháp lý đang cận kề và gia tăng áp lực lên các Nghị sĩ Nghị viện châu Âu (MEP).
Lý do cho thủ thuật này: Kể từ cuối năm 2020, các dịch vụ liên lạc dựa trên internet, không phụ thuộc vào số điện thoại như ứng dụng nhắn tin, webmail và điện thoại VoIP đã phải tuân thủ các quy định nghiêm ngặt của Chỉ thị E-Privacy của châu Âu. Chỉ thị này bảo vệ quyền cơ bản về tính bảo mật của thông tin liên lạc và cấm việc chặn hoặc đánh giá trái phép nội dung và dữ liệu lưu lượng truy cập. Để vẫn cho phép các nhà cung cấp công nghệ tự nguyện tìm kiếm các cuộc trò chuyện riêng tư bằng AI và đối chiếu mã hash (hash matching) nhằm phát hiện tài liệu lạm dụng hoặc các hành vi dụ dỗ trẻ em, các nhà lập pháp EU đã tạo ra một ngoại lệ tạm thời vào năm 2021. Quy định này, được gọi là Chat Control 1.0, đã hết hạn vào mùa xuân do Hội đồng và Nghị viện không thể đạt được thỏa thuận gia hạn.
Bảo vệ trẻ em và quyền bí mật thư tín
Đối với Hội đồng, việc thời hạn hết hiệu lực là một tình trạng không thể chấp nhận được. Các biện pháp phát hiện tự nguyện của nhà cung cấp là công cụ không thể thiếu để xác định sớm trẻ em bị ảnh hưởng, giải cứu nạn nhân khỏi các tình huống bị lạm dụng và ngăn chặn việc phát tán không kiểm soát các hình ảnh và video bất hợp pháp trực tuyến. Hơn nữa, quy trình này đóng góp quan trọng vào việc thực thi pháp luật trực tuyến, mặc dù các báo cáo vẫn tiếp tục được gửi đi bất chấp quy chuẩn đã hết hạn. Quy định mới nhằm mục đích ngăn chặn sự phân mảnh thông qua các hành động đơn phương của quốc gia.
Tuy nhiên, các nhà phê bình coi quy trình được chọn là một nỗ lực nhằm lách các cơ quan kiểm soát dân chủ và gây bất ngờ cho Nghị viện. Vì một quy định đã hết hạn không thể đơn giản được gia hạn theo các điều khoản chính thức, các chính phủ EU đang sử dụng một thủ thuật: Thay vì gia hạn, họ đã đưa ra một đề xuất lập pháp có nội dung gần như giống hệt nhưng khác về hình thức.
Thời điểm chiến thuật trước kỳ nghỉ hè
Dự thảo này dự kiến sẽ được đưa vào chương trình nghị sự của Nghị viện sớm nhất là vào thứ Ba theo thủ tục khẩn cấp – ngay trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu. Nếu phiên họp toàn thể phê duyệt thủ tục đẩy nhanh này, một cuộc bỏ phiếu có nguy cơ diễn ra vào ngày làm việc cuối cùng trước kỳ nghỉ, khi nhiều MEP theo truyền thống đã rời đi. Vấn đề càng trở nên trầm trọng hơn khi quy trình này đã ở lần đọc thứ 2. Ở giai đoạn này, lập trường của Hội đồng chỉ có thể bị ngăn chặn hoặc sửa đổi nếu đa số tuyệt đối các đại diện bỏ phiếu chống lại nó. Một rào cản mà trên thực tế được coi là gần như không thể vượt qua ngay trước kỳ nghỉ hè.
Mặc dù Hội đồng nhấn mạnh rằng các bản quét sẽ chỉ giới hạn ở mức độ cần thiết tuyệt đối và sẽ không có sự giám sát chung, bừa bãi nào diễn ra, nhưng sự xâm phạm quyền riêng tư của tất cả người dùng vẫn là rất đáng kể. Quy định quy định rằng nội dung và dữ liệu lưu lượng truy cập đã xử lý phải được xóa vĩnh viễn không muộn hơn mười hai tháng sau khi phát hiện, trừ khi có sự nghi ngờ cụ thể được xác nhận. Trong khi đó, một khuôn khổ pháp lý lâu dài, bền vững cho việc phòng chống lạm dụng vẫn còn xa vời.
(kbe)
Đừng bỏ lỡ bất kỳ tin tức nào – hãy theo dõi chúng tôi trên Facebook, LinkedIn hoặc Mastodon.
Bài viết này ban đầu được xuất bản bằng tiếng Đức. Nó đã được dịch với sự hỗ trợ kỹ thuật và được biên tập lại trước khi xuất bản.
Bài viết được AI dịch và tổng hợp tự động từ Hacker News Nổi bật (buzzing.cc bản dịch tiếng Trung). Liên kết bài gốc ở phía trên. AIHOT.vn luôn dẫn nguồn đầy đủ — nếu bạn thấy điểm cần chỉnh sửa, hãy gửi ý kiến tại trang phản hồi.