Dự án Ars Astronomica công bố bản dịch tiếng Anh các tác phẩm thiên văn học cổ đại quý hiếm

Một ấn phẩm học thuật chuyên xuất bản các bản dịch tiếng Anh đầu tiên của các tác phẩm lịch sử bằng tiếng Do Thái và tiếng Latinh trong lĩnh vực thiên văn học, vũ trụ học và triết học tự nhiên.

Những văn bản này trải dài qua nhiều thế kỷ và hầu hết chưa từng xuất hiện bằng tiếng Anh. Một trong số đó – tác phẩm thiên văn học toán học gồm 136 chương của Gersonides – chưa từng được in ấn và chỉ còn tồn tại dưới dạng bản thảo. Các tác phẩm này trích dẫn và phản hồi lẫn nhau, cùng giải quyết các câu hỏi vũ trụ học giống nhau, nhưng cho đến nay, chưa ai có thể đọc chúng song song trong cùng một ngôn ngữ.

Tuyển tập

Cập nhật

05-07-2026

29-06-2026

Về các bản dịch

Các bản dịch được thực hiện bằng quy trình tự động có sự hỗ trợ của AI, trong đó mỗi văn bản đều trải qua một quy trình làm việc đa giai đoạn trước khi được đối chiếu lần cuối. Để biết chi tiết kỹ thuật, vui lòng xem kho lưu trữ translation-pipeline của người dịch.

Đây là các văn bản tiền xuất bản – gần như đã sẵn sàng để xuất bản, chỉ chờ hoàn thiện các sơ đồ và hình minh họa đang trong quá trình thực hiện.

Mục tiêu là tạo ra bản dịch tiếng Anh hiện đại trôi chảy, dễ đọc – một văn bản mà độc giả có trình độ có thể theo dõi mà không cần phải tra cứu nguyên tác tiếng Latinh hay tiếng Do Thái, chứ không phải bản dịch chỉ dành cho chuyên gia. Thay vì sao chép các câu phức dài và cấu trúc động từ bị trì hoãn của nguyên tác, các bản dịch truyền tải ý nghĩa, lập luận và giọng điệu của tác giả sang văn phong đương đại tự nhiên: nơi Tycho viết một câu đơn mà động từ chính chỉ xuất hiện sau bốn mệnh đề lồng ghép, bản dịch sẽ chia nó thành hai hoặc ba câu mà một người viết hiện đại thường dùng. Tuy nhiên, sự trung thành vẫn được đặt lên hàng đầu – không có gì bị lược bỏ, tóm tắt hay bịa đặt, và các từ phủ định, con số, thuật ngữ kỹ thuật cũng như các ví dụ và phép loại suy của chính tác giả đều được bảo toàn chính xác. Tính dễ đọc không bao giờ được đánh đổi bằng việc thay đổi nội dung của nguồn gốc.

Từ vựng kỹ thuật được giữ chính xác và gắn liền với các tương đương hiện đại. Một thuật ngữ chuyên môn quan trọng bằng tiếng Latinh hoặc tiếng Do Thái sẽ được chú giải ngay lần xuất hiện đầu tiên – nguyên tác được hiển thị bên cạnh bản dịch tiếng Anh – và sau đó được sử dụng bằng tiếng Anh thống nhất. Các tên gọi lịch sử, tên các vì sao và từ vựng chuyên ngành đều có chú thích trực tiếp: “Lucida Vulturis volantis” của Tycho được xác định là Altair trong chòm sao Aquila; thuật ngữ thiên văn học tiếng Do Thái thời trung cổ của Gersonides được ánh xạ sang hệ thống Ptolemaic mà nó mô tả.

Nội dung toán học và thiên văn học – các giá trị hệ lục thập phân, tính toán tam giác cầu, số học lịch, dữ liệu bảng biểu – được tái tạo với độ chính xác như nguyên tác, từng ô và từng độ. Các lỗi của người sắp chữ trong nguồn gốc được sửa trực tiếp với ký hiệu [recte:...] thay vì âm thầm chỉnh sửa. Những đoạn đọc không chắc chắn do mực bị nhòe, chữ in bị mòn hoặc hình dạng chữ cái mơ hồ được đánh dấu bằng [?], bảo lưu cách đọc tốt nhất của người dịch đồng thời gắn cờ để biên tập viên xem xét.

Hình minh họa và sơ đồ

Các tệp PDF công khai chỉ bao gồm văn bản. Các hình vẽ hình học, sơ đồ thiết bị, biểu đồ hình cầu đồng tâm và các sơ đồ khác từ các tác phẩm gốc được trích xuất và thay thế bằng các mô tả có cấu trúc, xác định mọi nhãn, cung, điểm và mối quan hệ hình học có thể nhìn thấy trong bản khắc gỗ hoặc bản khắc kim loại gốc. Ví dụ, tác phẩm De Mundi Aetherei của Tycho có 93 hình vẽ như vậy, từ các cấu trúc thiên văn học hình cầu đến giả thuyết hai vòng tròn về quỹ đạo lệch tâm của sao chổi trong phạm vi mặt trời. Để có ấn bản in minh họa chất lượng cao của bất kỳ tác phẩm nào trong số này, vui lòng liên hệ theo thông tin bên dưới.

Hỗ trợ dự án này

Lý trí ngay thẳng chỉ ra rằng những người nhận được điều tốt lành, dù ở loại hình hay mức độ ban ơn nào, đều phải thể hiện lòng biết ơn và lời chúc phúc đối với người làm ơn bằng mọi cách có thể, tương xứng với giá trị của sự ban ơn đó. Và đối với người đã mang lại lợi ích cho tất cả mọi người trên thế giới – ví dụ, người đã phát minh ra một thiết bị mới vì lợi ích của thế giới, hoặc một cuốn sách hay – thì mọi người có sự sáng suốt, vì nghĩa vụ yêu thương đồng loại, ít nhất cũng nên mua nó, để người đó có lợi nhuận và trái tim họ được khích lệ để phát minh thêm nhiều thiết bị tốt hơn nữa cho thế giới. Và tương tự như vậy, tất cả những người có tâm hồn thông thái khác cũng sẽ nỗ lực và cố gắng hết mình để phát minh ra những điều tốt đẹp và các thiết bị cần thiết cho việc sửa chữa và hoàn thiện thế giới.

Và vì vậy, bất cứ ai nói: “Tôi cần thiết bị mới này để làm gì?” – người đó không hành động tốt đối với thế giới. Vì nếu không có người đã phát minh ra nó, bạn sẽ ở đâu? Và thành phố của bạn sẽ làm gì? Và hơn thế nữa, nếu người đó không nỗ lực, thế giới sẽ ra sao?

R. Pinchas Eliyahu Hurwitz, Sefer HaBrit

Nếu bạn thấy những bản dịch này hữu ích, bạn có thể ủng hộ tôi trên Ko-fi.

Giấy phép

Các tác phẩm gốc thuộc phạm vi công cộng và được lấy từ nhiều nguồn khác nhau, bao gồm các bộ sưu tập thư viện số hóa và các kho lưu trữ mở khác. Không có tuyên bố quyền sở hữu nào được đưa ra đối với các văn bản nguồn.

Tất cả các bản dịch trong bộ sưu tập này thuộc bản quyền © Scott Weisman. Mọi quyền được bảo lưu, trừ khi được cấp theo giấy phép dưới đây.

Các bản dịch được cung cấp theo giấy phép Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International. Bạn được tự do chia sẻ chúng cho các mục đích phi thương mại với điều kiện ghi công; bạn không được sửa đổi chúng hoặc sử dụng chúng cho mục đích thương mại nếu không có sự cho phép trước bằng văn bản.

Lời cảm ơn

Được dịch với sự hỗ trợ của Claude. Người dịch xin cảm ơn đội ngũ Anthropic đã giúp hiện thực hóa công trình này.